Bug 101374

Summary:	Added menu items via Customize... keep old language when switching UI language
Product:	LibreOffice	Reporter:	Roman Kuznetsov <79045_79045>
Component:	UI	Assignee:	Maxim Monastirsky <momonasmon>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	aron.budea
Priority:	medium
Version:	Inherited From OOo
Hardware:	All
OS:	All
Whiteboard:	target:5.4.0
Crash report or crash signature:		Regression By:
Attachments:	"Chart" keeps appearing in Hungarian if added in Hungarian UI before

Description Roman Kuznetsov 2016-08-07 19:43:26 UTC

step to repro (i use Calc with RU locale for example):

1. open new calc document 
2. select Tools-Options-Language settings-Languages -> User Interface -> English. Press OK. Restart LO to changes take effect
3. select Tools-Customize -> tab Menus
4. Add to menu File (or any other) item Insert-Chart (or any other). Press OK
5. select Tools-Options-Language settings-Languages -> User Interface -> Russian. Press OK. Restart LO to changes take effect
6. Open menu File. New element that we added to in paragraph 4 not translated on Russian

If add new item to menu in RU GUI and change language to EN, then menu item translated correct.

Comment 1 Aron Budea 2016-08-10 17:45:12 UTC

Confirmed with v5.2.0.4 & v3.3.0/Windows 7.

As a general reproduction, add a menu item in any UI language, then change UI language to a different one. The newly added menu item remains in the first language.

Comment 2 Roman Kuznetsov 2016-08-10 19:13:02 UTC

(In reply to Aron Budea from comment #1)
> Confirmed with v5.2.0.4 & v3.3.0/Windows 7.
> 
> As a general reproduction, add a menu item in any UI language, then change
> UI language to a different one. The newly added menu item remains in the
> first language.

no, 

>If add new item to menu in RU GUI and change language to EN, then menu item translated correct.

Comment 3 Aron Budea 2016-08-10 19:40:27 UTC

Created attachment 126731 [details]
"Chart" keeps appearing in Hungarian if added in Hungarian UI before

That's interesting, indeed adding in Russian, and then changing UI language updates the translation. However, adding in Hungarian (Chart = Diagram in Hungarian), and switching back to English doesn't.

Reproduced with 5.2.0.4 snap / Ubuntu 15.10 as well in the meantime.

Comment 4 Commit Notification 2017-04-23 16:57:03 UTC

Maxim Monastirsky committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=fc613febe3b90260cb3a553311b7b438fb93f073

tdf#101374 Don't confuse "Label" with "Name"

It will be available in 5.4.0.

The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds

Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.

Comment 5 Maxim Monastirsky 2017-04-23 17:05:41 UTC

This bug involves writing wrong customization data, so there is no way to fix existing user profiles. Don't reopen unless you can reproduce the bug with a clean profile.