| Summary: | Multiple untranslated options in Format Menu - LO Impress 7.1 RC2 - Spanish version. | ||
|---|---|---|---|
| Product: | LibreOffice | Reporter: | Albert Acer <albaco69> |
| Component: | Impress | Assignee: | Adolfo Jayme Barrientos <fitojb> |
| Status: | RESOLVED DUPLICATE | ||
| Severity: | normal | CC: | fitojb, serval2412 |
| Priority: | medium | ||
| Version: | 7.1.0.2 rc | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| Whiteboard: | |||
| Crash report or crash signature: | Regression By: | ||
| Attachments: |
Translation errors in the Format Menu of LO Impress 7.1 RC2 in Spanish.
Proposed translation for Distribute Selection Submenu Untranslated strings in LO Impres 7.1.1 (RC1) and LO Draw 7.1.1 (RC1), Spanish version. |
||
|
Description
Albert Acer
2021-01-22 17:50:01 UTC
Created attachment 169093 [details]
Translation errors in the Format Menu of LO Impress 7.1 RC2 in Spanish.
In the screenshot that I am attaching today, January 22, 2021, we can see multiple translation errors present in LibreOffice Impress 7.1 RC2 in Spanish.
Here's first part. Alinear te~xto https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=9397bb7fa15cb026&q=+note%3AVK2hz&sort_by=-priority%2Cposition Alinear ~objetos https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=c024f18aa8f6eb73&q=+note%3A6US8G&sort_by=-priority%2Cposition Replica for Julien Nabet. The translation for "Align Text" has not yet been registered on Weblate. I click on the link that you pasted above, arriving at Weblate - LibreOffice, and, however, the corresponding translation does not seem to be registered there. I propose the following translation for the strings of the Distribute Selection submenu ("Distribuir Selección"), under the Format Menu ("Formato"), in LO Impress RC2, Spanish Version.
"Distribuir Selección", instead of
Distribute Selection.
"Horizontalmente a la Izquierda", instead of
Horizontally Left.
"Horizontalmente Centrado", instead of
Horizontally Center.
"Horizontalmente Justificado", instead of
Horizontally Spacing.
"Horizontalmente a la Derecha", instead of
Horizontally Right.
"Verticalmente Arriba", instead of
Vertically Top.
"Verticalmente Centrado", instead of
Vertically Center.
"Verticalmente Justificado", instead of
Vertically Spacing.
"Verticalmente Abajo", instead of
Vertically Bottom.
Created attachment 169338 [details]
Proposed translation for Distribute Selection Submenu
Testing LO Impress 7.1.1 RC1, Spanish version, I can see that the solution to this bug is still incomplete. A Spanish translation is still missing in all the strings of the "Distribuir Selección" Sub-menu of the "Formato" Menu in LO Impress and also in LO Draw => "Forma" => "Distribuir Selección". In the screenshots that I am attaching today Feb 18, 2021, we can see where the translation is still missing for some strings reported in this Bug. I had suggested a translation for those strings in comments 4 and 5. Created attachment 169848 [details]
Untranslated strings in LO Impres 7.1.1 (RC1) and LO Draw 7.1.1 (RC1), Spanish version.
Today I am reporting that in LO 7.1.1 Impress and Draw, final version, in Spanish, the translation into the Spanish language remains unresolved, specifically for the strings that I reported in comments 6 and 7. In Weblate I only have permission to propose translations but not to fix translations. Otherwise I would have helped fix the translation of those strings, according to the translation proposed in comment 5. However, I want to ask if I should create another bug specifically requiring the translation of those strings mentioned in comments 6 and 7? Adolfo: any update here and also for tdf#139855 and tdf#139894? Just reviewing bugs containing "Spanish" in title, I had forgotten tdf#143461 which is a dup (unless I missed something). *** This bug has been marked as a duplicate of bug 143461 *** |