| Summary: | LOCALIZATION DE Page "Seite" in page style dialog needs update | ||
|---|---|---|---|
| Product: | LibreOffice | Reporter: | Regina Henschel <rb.henschel> |
| Component: | Documentation | Assignee: | Not Assigned <libreoffice-bugs> |
| Status: | RESOLVED FIXED | ||
| Severity: | normal | CC: | olivier.hallot, serval2412 |
| Priority: | medium | ||
| Version: | 7.2.0.0.alpha0+ | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| URL: | https://help.libreoffice.org/7.4/de/text/shared/01/05040200.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN | ||
| See Also: | https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=137196 | ||
| Whiteboard: | |||
| Crash report or crash signature: | Regression By: | ||
| Bug Depends on: | |||
| Bug Blocks: | 130744 | ||
| Attachments: | Screenshot of tab page "Seite" in current daily build | ||
|
Description
Regina Henschel
2021-02-27 00:02:50 UTC
About text translation itself. Eg: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?checksum=5294a5d28a0f9ffb&q=Gutter+position&sort_by=-priority%2Cposition I saw "Bundstegposition:" in cui/messages.po, ok for this? https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?q=Gutter&sort_by=-priority%2Cposition&offset=2 so "Bunsteg" here? About translated screenshots in documentation, don't know at all how it works. Hi Regina, these strings are marked as translatable in the UI: https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui?r=3170799c#669 They have already been translated to German: https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=pageformatpage|labelGutterPosition Could you please check again if this problem persists? The dialog itself is OK. But this bug report is not about the dialog but about the help and the help is still wrong. Look at https://help.libreoffice.org/7.4/de/text/shared/01/05040200.html The screenshot is outdated and the sections "Gutter" and "Gutter Position" are not translated. About "Gutter" and its paragraph translations/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po 23779 #. pDxeH 23780 #: 05040200.xhp 23781 msgctxt "" 23782 "05040200.xhp\n" 23783 "hd_id3145745\n" 23784 "help.text" 23785 msgid "Gutter" 23786 msgstr "" 23787 23788 #. rvmBG 23789 #: 05040200.xhp 23790 msgctxt "" 23791 "05040200.xhp\n" 23792 "par_id3147305\n" 23793 "help.text" 23794 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargGut\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left margin. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner page margin and the inner edge of the page.</ahelp>" 23795 msgstr "" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?offset=1&q=+note%3ApDxeH&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= and https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?offset=1&q=+note%3ArvmBG&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= are empty About "Gutter position" and its paragraph: translations/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po 24013 #. opCCC 24014 #: 05040200.xhp 24015 msgctxt "" 24016 "05040200.xhp\n" 24017 "hd_id3150489\n" 24018 "help.text" 24019 msgid "Gutter position" 24020 msgstr "" 24021 24022 #. Gs9qT 24023 #: 05040200.xhp 24024 msgctxt "" 24025 "05040200.xhp\n" 24026 "par_id0522200809473733\n" 24027 "help.text" 24028 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboGutterPosition\">Allows choosing if the current document's gutter shall be positioned at the left of the document's pages (default) or at top of the document's pages when the document is displayed.</ahelp>" 24029 msgstr "" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?checksum=5294a5d28a0f9ffb&q=+note%3AopCCC+&sort_by=-priority%2Cposition and https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/de/?offset=1&q=+note%3AGs9qT&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= are empty If I understand well, it seems everything is ok in helpcontent files but now it needs translation. Just for the record and if it can help, if someone provide the right German translations for these, I can put them in Weblate. Screenshot has been updated https://help.libreoffice.org/7.5/de/text/shared/01/05040200.html |