Bug 147300

Summary:	Strings without Spanish translation under the Revision Tab in LO Writer 7.3
Product:	LibreOffice	Reporter:	Albert Acer <albaco69>
Component:	Localization	Assignee:	Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	fitojb, serval2412, xiscofauli
Priority:	medium
Version:	7.3.0.3 release
Hardware:	All
OS:	Windows (All)
Whiteboard:
Crash report or crash signature:		Regression By:
Attachments:	Screenshot 01

Description Albert Acer 2022-02-09 06:02:40 UTC

Description:
I am testing LO Writer 7.3, in Spanish. During these tests I find some strings in English without translating into Spanish, under the Review tab, as we can see in the screenshot that I attached today February-9-2022. 
This bug has affected the entire branch of LO 7.X in Spanish.


Steps to Reproduce:
1. Open LibreOffice Writer 7.3 in Spanish.
2. Enable the Tabbed User Interface (View -> User Interface -> In Tabs).
3. Apply the step-by-step procedure indicated in the screenshot which I attached  
   today February-9-2022.
4. Find the strings "All Changes Inline" and "Protect Track Changes" following 
   the path indicated in the screenshot which I attached today February-9-2022.
   There are those strings in English without translation into Spanish.

Actual Results:
The following strings appear in English without translation to Spanish as it should be: 

"All Changes Inline"
"Protect Track Changes"

Expected Results:
Weblate should fix those strings in Spanish.


Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes



Additional Info:
[Information automatically included from LibreOffice]
Locale: es
Module: TextDocument
[Information guessed from browser]
OS: Windows (All)
OS is 64bit: no

Comment 1 Albert Acer 2022-02-09 06:04:57 UTC

Created attachment 178158 [details]
Screenshot 01

Screenshot 01

Comment 2 Dieter 2022-02-22 18:58:43 UTC

@ Xisco, I'm sure, you can confirm it.

Comment 3 Albert Acer 2022-02-23 16:53:43 UTC

Suggested translation for the mentioned strings:


"Todos los cambios en línea" instead of "All Changes Inline"


"Proteger Control de Cambios" instead of "Protect Track Changes" or 
"Proteger Cambios en seguimiento" instead of "Protect Track Changes"

Comment 4 Julien Nabet 2022-02-23 18:05:54 UTC

"Protect Track Changes" has already been translated by Adolfo here:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=a45ac40cbadd3f6d&q=+note%3AXGBrs&sort_by=-priority%2Cposition

For the rest, I see in translations/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:
#. VEifD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show All Changes Inline"
msgstr ""

#. jVPG7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "All ~Changes Inline"
msgstr ""

and on Weblate it's indeed not translated, see:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?offset=1&q=+note%3AjVPG7&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?offset=1&q=+note%3AVEifD&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

Adolfo: any thoughts about Albert's suggestions? (""Todos los cambios en línea")

Comment 5 Julien Nabet 2022-02-27 18:19:14 UTC

I applied Albert's suggestion on Weblate entries.
(I used "Mostrar todos los cambios en línea" and "Todos los ~cambios en línea").

Adolfo: don't hesitate to modify if needed.

Let's put this one to FIXED.