Bug 150605

Summary: "Measure unit" should be "Unit of measurement"
Product: LibreOffice Reporter: Tuomas Hietala <tuomas.hietala>
Component: UIAssignee: BogdanB <buzea.bogdan>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: buzea.bogdan, mentoring
Priority: medium Keywords: difficultyBeginner, easyHack
Version: 7.2.7.2 release   
Hardware: All   
OS: All   
Whiteboard: reviewed:2022 target:7.5.0
Crash report or crash signature: Regression By:

Description Tuomas Hietala 2022-08-25 13:36:10 UTC 
Description:
English UI strings DoBGo is "Measure unit" and string 4yTAW is "Measure unit display". "Measure unit" is not proper English and should be changed to "Unit of measurement".

https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_of_measurement


Steps to Reproduce:
1. See strings https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/en/?checksum=149d91ec581b5063 and https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/en/?checksum=7ae913e15f709ec2


Actual Results:
The term "measure unit" is used.

Expected Results:
The term "unit of measurement" should be used.


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
N/a
Comment 1 Eike Rathke 2022-08-25 14:13:31 UTC 
EasyHack; code pointer:
include/svx/strings.hrc
defines SIP_SA_MEASUREUNIT and SIP_SA_MEASURESHOWUNIT
Comment 2 Hossein 2022-10-06 14:05:59 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 3 Commit Notification 2022-11-03 06:47:34 UTC 
Bogdan B committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":

https://git.libreoffice.org/core/commit/e272afb703ce3009f9c3edc43653771abd04c8fb

tdf#150605 Change "Measure unit" to "Unit of measurement"

It will be available in 7.5.0.

The patch should be included in the daily builds available at
https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds

Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.