Bug 156027

Summary:	Improper translation to Italian
Product:	LibreOffice	Reporter:	vincenzo <vincenzo.dandrea>
Component:	Localization	Assignee:	Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	trivial	CC:	serval2412, valtermura
Priority:	medium
Version:	7.5.4.2 release
Hardware:	All
OS:	All
Whiteboard:
Crash report or crash signature:		Regression By:

Description vincenzo 2023-06-23 05:17:41 UTC

Description:
The Italian translation of the "tip of the day" #187 (VLOOKUP) seems wrong to me. The 4th parameter has to do with the (possible) order in the searched range. The tip is stating that it would order (or not) the result column. The problem is the use of the verb "va" instead of "è".

Steps to Reproduce:
1. I don't know how to show a specific tip. Nevertheless, being text it's easy to check it.

Actual Results:
Il quarto parametro opzionale della funzione di Calc 'CERCA.VERT' indica se la prima colonna di dati va ordinata o no. Se non va ordinata, digita FALSO oppure zero.

Expected Results:
Il quarto parametro opzionale della funzione di Calc 'CERCA.VERT' indica se la prima colonna di dati è ordinata o no. Se non è ordinata, digita FALSO oppure zero.


Reproducible: Always


User Profile Reset: No

Additional Info:
[Information automatically included from LibreOffice]
Locale: it
Module: SpreadsheetDocument
[Information guessed from browser]
OS: Linux (All)
OS is 64bit: yes

Comment 1 Julien Nabet 2023-06-23 07:38:07 UTC

Valter: thought you might be interested in this one.

Comment 2 Julien Nabet 2023-06-24 07:39:25 UTC

I changed it there:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/it/?q=note%3AU2cxc&sort_by=-priority%2Cposition&offset=1

Valter: don't hesitate to revert the change if you think it's wrong.

Comment 3 Valter Mura 2023-06-24 10:03:45 UTC

Under verification of Italian Team.

Comment 4 Valter Mura 2023-06-27 14:49:49 UTC

The tip has been corrected.

Julien: Please, use the Weblate options "Suggest" and "Comment" when trying to correct the Italian string.
DO NOT TRY to correct strings inside the Italian project, the Italian Localization Team will fix the issues/errors.

Comment 5 Julien Nabet 2023-06-27 14:52:26 UTC

(In reply to Valter Mura from comment #4)
> The tip has been corrected.
> 
> Julien: Please, use the Weblate options "Suggest" and "Comment" when trying
> to correct the Italian string.
> DO NOT TRY to correct strings inside the Italian project, the Italian
> Localization Team will fix the issues/errors.

Ok I'll try to remember this.