Bug 43196

Search for "optellen" here:
https://translations.documentfoundation.org/nl/libo35x_ui/
If you register to Pootle, you can add a suggestion, you can even have write access, if you negotiate it with Dutch team leader (Freek de Kruijf, f dot de dot kruijf at gmail - com).

Zonder verdere context kan ik de juiste tekst optellen niet vinden. Ik heb alle voorkomen van optellen nagekeken en geen tekst gevonden waar toevoegen zou hebben kunnen/moeten staan.

Ik heb zowel in 3.4 als 3.5 gezocht en zowel de help als de gui.

(In reply to comment #2)
> Zonder verdere context kan ik de juiste tekst optellen niet vinden. Ik heb alle
> voorkomen van optellen nagekeken en geen tekst gevonden waar toevoegen zou
> hebben kunnen/moeten staan.
> 
> Ik heb zowel in 3.4 als 3.5 gezocht en zowel de help als de gui.

Ik heb in opengrok ook de tekst Optellen (O&ptellen) niet gevonden in de juiste context, maar hij staat wel in het 'plakken speciaal venster' onder 'bewerkingen' in versie 3.4.4 en 3.4.3 (Windows) en versie 3.4.2 (openSUSE).
Kan je tekst wel vinden in de applicatie zelf (als gebruiker bedoel ik)?

Ik ben niet zo thuis in LibreOffice dat ik op grond van de beschrijving de plaats kan vinden waar het hier over gaat.
Gaarne een gedetailleerde beschrijving van hoe je in die dialoog geraakt. Welke toepassing Writer of... Klik op dat en dat en dat.... etc.

(In reply to comment #4)
> Ik ben niet zo thuis in LibreOffice dat ik op grond van de beschrijving de
> plaats kan vinden waar het hier over gaat.
> Gaarne een gedetailleerde beschrijving van hoe je in die dialoog geraakt. Welke
> toepassing Writer of... Klik op dat en dat en dat.... etc.

calc (bij aannmelding van de bug had ik spreadsheet ingevuld, er staat  nu localisation en snap ik de verwarring):
selecteer een cel en kies voor kopiëren,
selecteer een andere cel (bestemming) en kies met de rechtermuisknop voor 'plakken speciaal',
er verschijnt een dialoogvenster,
links (selectie) kan je aangeven wat er geplakt moet worden,
rechts(bewerking) kan je selecteren hoe hetplakken gebeurt.
Bij bewerking geen wordt de bestemmingcel overschreven met wat is geselecteerd.
Als je bijvoorbeeld alleen de opmaak van de broncel wilt overzetten, zonder de inhoud van de cel te wissen, slecteer je links (selectie) alleen opmaakprofielen en rechts (bewerking) toevoegen (waar nu optellen staat).
Of als je juist de inhoud van de broncel wilt optellen aan de bestemmingcel, dan klik je links getallen aan. In dit ene geval is de term optellen, dus correct, in alle gevallen (incl. optellen van getallen) is de term toevoegen correct.
In het helpbestand (onder plakken speciaal-bewerkingen-toevoegen en onder plakken speciaal-selectie-notities) wordt de term toevoegen gebruikt.

Ik heb de Engelse versie ook even bekeken en daar wordt in de betreffende dialoog voortdurend Multiply, Subtract etc. gebruikt. Maw in de Engelse tekst wordt voor het toevoegen van de opmaak informatie het woord Add gebruikt, maar ook bij getallen en dan is het waarschijnlijk Optellen. Wat je je bij Subtract bij plakken van opmaak moet voorstellen weet ik niet.
Ik heb even wat opmaak van de ene cel naar de ander met Optellen gedaan, maar de gehele opmaak wordt overgenomen en niet opgeteld bij de bestaande.

Het komt er dus op neer dat de help niet klopt en dat het programma verbetering behoeft om de tekst bij de opties aan te passen aan wat de mogelijkheden zijn. Reden voor een bugrapport voor calc?

Zal ik de help tekst aanpassen? Weet nog niet waar het staat.

(In reply to comment #6)
> Ik heb de Engelse versie ook even bekeken en daar wordt in de betreffende
> dialoog voortdurend Multiply, Subtract etc. gebruikt. Maw in de Engelse tekst
> wordt voor het toevoegen van de opmaak informatie het woord Add gebruikt, maar
> ook bij getallen en dan is het waarschijnlijk Optellen. Wat je je bij Subtract
> bij plakken van opmaak moet voorstellen weet ik niet.
> Ik heb even wat opmaak van de ene cel naar de ander met Optellen gedaan, maar
> de gehele opmaak wordt overgenomen en niet opgeteld bij de bestaande.
> 
> Het komt er dus op neer dat de help niet klopt en dat het programma verbetering
> behoeft om de tekst bij de opties aan te passen aan wat de mogelijkheden zijn.
> Reden voor een bugrapport voor calc?
> 
> Zal ik de help tekst aanpassen? Weet nog niet waar het staat.

Het klopt m.i. dat de helptekst niet alles beschrijft, maar wat voor belangrijker is, is het verschil tussen helptekst (toevoegen) en tekst in dialoogvenster (optellen). Dat geeft verwarring (daarom kreeg ik vragen van gebruikers in ons bedrijf). 
Als de tekst in de het dialoogvenster aangepast wordt, zou in een later stadium de helptekst uitgebreider/duidelijker kunnen worden (hoewel ik bij selectie-notities wel gelijk las hoe het werkt).
Aan de codekant kan ik aanpassen (al weet ik ook niet waar de term staat), aan de helpkant weet ik helemaal de weg niet (ben beginnend LibO hacker). Als ik kan helpen doe ik het graag.

Ik heb de helptekst in 3.4 aangepast. Toevoegen is nu Optellen. In de tekst na het kopje Toevoegen staat ook Telt de .... op ....

Even afwachten wanneer die beschikbaar komt.