| Summary: | : Name of function DATEDIF is inconsistent in Italian localization | ||
|---|---|---|---|
| Product: | LibreOffice | Reporter: | vitriol <vitriol_vitriol> |
| Component: | Localization | Assignee: | Not Assigned <libreoffice-bugs> |
| Status: | RESOLVED FIXED | ||
| Severity: | normal | CC: | pescetti, valtermura |
| Priority: | medium | ||
| Version: | 3.6.1.2 release | ||
| Hardware: | Other | ||
| OS: | All | ||
| Whiteboard: | BSA | ||
| Crash report or crash signature: | Regression By: | ||
Agree. I rechecked the PO files I had sent at the time (I took care of Calc UI and Help translations) and indeed I consistently used DATA.DIFF there; the string DIFF.DATA appears nowhere (and yes, I had chosen that name for Excel compatibility). So I don't know where the problem might have originated from. It could be that not everything was in the PO files I handled. The first step would be a Pootle search for the wrong string. Unfortunately https://translations.documentfoundation.org/ is down at the moment... CCing Valter who can probably take care of this, or check in an offline copy of the PO files. I will check it. As Andrea said, Pootle is currently down. AFAIK, DIFF.DATA is more obvious in Italian. DIFF.DATA() would indeed be more natural if inventing a new name, but since Excel is already using DATA.DIFF() I'd agree with Renzo (and with the current translation in the help) to use DATA.DIFF(). Corrected. Andrea, please check, thanks. It seems fixed in version 3.6.3.2 pre |
Current behavior: Localized Italian name of function DATEDIF is reported as DATA.DIFF into inline help, but is implemented as DIFF.DATA in Calc The corresponding name in Italian MS Excel is DATA.DIFF Expected behavior: DATEDIF should be implemented as DATA.DIFF, as reported in the help and consistently with Excel. Platform (if different from the browser): Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:15.0) Gecko/20100101 Firefox/15.0.1