Bug 95444

Summary: WIKIHELP: Wrong Spanish translation of Copying Attributes With the Format Paintbrush
Product: LibreOffice Reporter: Juan Jesús Cervera <juan.cervera>
Component: LocalizationAssignee: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb>
Status: CLOSED FIXED    
Severity: normal CC: h3734236
Priority: medium    
Version: unspecified   
Hardware: Other   
OS: All   
Whiteboard: target:5.1.0 target:5.0.4
Crash report or crash signature: Regression By:

Description Juan Jesús Cervera 2015-10-30 11:52:56 UTC 
The Spanish translation of

Copying Attributes With the Format Paintbrush:
https://help.libreoffice.org/Common/Copying_Attributes_With_the_Format_Paintbrush
[...] By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down Ctrl when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down Ctrl+Shift when you click.

to Spanish

Copiar atributos con el Pincel de formato
https://help.libreoffice.org/Common/Copying_Attributes_With_the_Format_Paintbrush/es
[...]Para excluir el formato de parrafo, mantener presionado Ctrl cuando se da clic. Para excluir el formato de caracter, mantener presionado Ctrl+Shift cuando se da clic.


The Spanish translation is wrong. In the translation it means the opposite ("exclude" instead of "include"), also, it does not indicate that by default Paintbrush only copy character formatting and one paragraph is not translated.

Regards,
Juan
Comment 1 Adolfo Jayme Barrientos 2015-10-30 22:17:35 UTC 
I’ve addressed the problem. Thank you very mcuh for your report!
Comment 2 Adolfo Jayme Barrientos 2015-10-30 22:23:45 UTC 
For the record, the fix will appear most promptly in the next upcoming LibreOffice release, 5.0.4 (you’d need to download the offline help package as well to see it). The online help wiki is updated more sporadically, so it’ll take longer for you to see the change reflected there.
Comment 3 Adolfo Jayme Barrientos 2015-11-20 07:52:53 UTC 
Diff: https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=blobdiff;f=source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po;h=31e04d20dd403540c31e2fca3aaabd39d37a02c5;hp=d969350c2e7209c2737030a1c0ec7b665cc2c17c;hb=4be4ef1047744aefb76f714402c34956429ad4f0;hpb=b29df8cb3000f603cfedccd11de4ae5ad1373eed

This is one of these amateurish translations that came from the defunct OpenOffice.org project. They survived into LibreOffice because I’m the only translator and lack enough time to review them all.
Comment 4 Juan Jesús Cervera 2015-11-20 08:10:33 UTC 
¡Muchas Gracias!
Thank you for your work!!!