Created attachment 126632 [details] zip-file with 2 screenshots showing the error LO 5.2.0.4 german, Calc: The context menu for cells without inserted comment contains the menu item "Befehl einfügen" instead "Kommentar einfügen". The function of the menu item is OK, a comment is inserted. This means it is only a translation error, but it is confusing the user.
Hello Stefan, *, thanks for reporting this bug :) I can confirm it with OS: Debian Testing AMD64 (so changing to "All" "All" instead of "All" "Windows (All)" ) LO: Version: 5.2.0.4 Build-ID: 066b007f5ebcc236395c7d282ba488bca6720265 CPU-Threads: 4; BS-Version: Linux 4.5; UI-Render: Standard; Gebietsschema: de-DE (de_DE.UTF-8) (so changing the status to "New") I found the culprit at https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108962930 and changed it to "Kommentar einfügen". This may be fixed in one of the next daily builds, so it would be nice, if you could retest it then and report to this bug again. HTH Thomas.
I have tested if the error still occurs with - libreoffice-5-2~2016-08-10_00.04.18_LibreOfficeDev_5.2.1.0.0_Win_x86_en-US_de_ar_ja_ru_qtz.msi - libreoffice-5-2~2016-08-10_22.48.28_LibreOfficeDev_5.2.2.0.0_Win_x64_en-US_de_ar_ja_ru_qtz.msi Both tests were OK: The menu items in the context menu were correct "Kommentar einfügen" instead of "Befehl einfügen" in LO 5.2.0.4.
It's fixed.