Bug 102225 - Wrong German Translation in Writer toolbar when working with tables
Summary: Wrong German Translation in Writer toolbar when working with tables
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
5.1.5.2 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Johnny_M
URL:
Whiteboard: target:5.3.0 target:5.2.3 target:5.1.6
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2016-09-16 12:15 UTC by P.Otato
Modified: 2016-09-18 10:22 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description P.Otato 2016-09-16 12:15:44 UTC 
When working with tables in LibreOffice Writer there is a bottom toolbar icon which makes it possible to select a single cell. The balloon tooltip says "Select cell" which can be translated into German as "Zelle auswählen". In the German localisation the tooltip says "Alles auswählen" which can be translated into English as "Select all".

The bug can be reproduced on Linux with

Version: 5.1.5.2
Build-ID: 7a864d8825610a8c07cfc3bc01dd4fce6a9447e5
CPU-Threads: 2; BS-Version: Linux 4.1; UI-Render: Standard; 
Gebietsschema: de-DE (de_DE.UTF-8); Calc: group

and 

Version: 5.2.1.2
Build-ID: 31dd62db80d4e60af04904455ec9c9219178d620
CPU-Threads: 2; BS-Version: Linux 4.1; UI-Render: Standard; 
Gebietsschema: de-DE (de_DE.UTF-8); Calc: group


The bug can NOT be reproduced on Linux with:

Version: 5.3.0.0.alpha0+
Build-ID: 7b660e1423554928350e1de2cd4cb7eb577a27ec
CPU-Threads: 2; BS-Version: Linux 4.1; UI-Render: Standard; 
TinderBox: Linux-rpm_deb-x86_64@70-TDF, Branch:master, Time: 2016-09-16_07:48:40
Gebietsschema: de-DE (de_DE.UTF-8); Calc: group
Comment 1 Johnny_M 2016-09-17 20:12:38 UTC 
Hi P.Otato, thanks for reporting this!

I can confirm it in LO 5.2.1 on Windows Vista as well. (And it doesn't look fixed on master (future LO 5.3) in Pootle, unless a different, correctly translated string is used there instead (see https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/#search=Select%20Cell&sfields=source&soptions=exact&unit=28776310).

I've proposed a translation fix in the LO 5.1 branch, which will hopefully be merged into LO 5.1.6: https://translations.documentfoundation.org/de/libo51_ui/translate/#search=Select%20Cell&sfields=source&soptions=exact&unit=105134290

And on the master branch (will most likely be merged into LO 5.2.x at some point and definitely in LO 5.3): https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/#search=Select%20Cell&sfields=source&soptions=exact&unit=100849054

I assume it will get approved soon. I'm going to change the bug report status to "resolved" then.

If you like, feel free to fix translation issues in future yourself - just create an account on Pootle (https://translations.documentfoundation.org), search for the string in question and correct away. For additional info, please see https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice