There's an untranslatable string in Calc/Chart:
right-click on a chart in Calc - Export as image - observe the untranslated dialog title: "Save as Image"
Has been like this since 4.0, still present in 184.108.40.206
Old requests where the feature itself was added/modified are listed in "See Also".
Confirmed with version 220.127.116.11 x64 (UI language Portuguese) running under Windows 10 x64 (Portuguese)
On pc Debian x86-64 + French UI, with master sources updated today or with LO Debian package 5.2.3, I don't reproduce this.
This is coming from here:
aDialogHelper.SetTitle( "Save as Image" );
Gabor Kelemen committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
tdf#103872 Localize "Export as image" window title
It will be available in 5.4.0.
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.