Created attachment 131073 [details] sceenshot In the attached screenshot you can see the lyrics: Koptekst (rechts) Koptekst (links) in the tabs. The texts 'links' and 'rechts' must be changed.
Sotty, Base must be Calc.
it seems you're using an old version of LibreOffice. Could you please try to reproduce it with the latest version of LibreOffice from https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/ ? I have set the bug's status to 'NEEDINFO'. Please change it back to 'UNCONFIRMED' if the bug is still present in the latest version.
Created attachment 131078 [details] Calc Header dialog for Right & Left pagination Looks to be a question of applying alternate headers to right and left pagination of Calc sheet printouts. Dialogs shown are reached from the Page Style dialog's Header tab, launched with the Format -> Page menu. The "Same content on left and right pages" must be unchecked. Then, using the Edit button the Headers dialog will open, with both a Header (right) and a Header (left)--the Koptekst (rechts) and Koptekst (links) of OPs screen capture. Functionally, values entered for Header (right) are applied as the header on the first page/odd pages of the print out and all subsequent right side/odd pages if bound. Values entered for Header (left) are applied as the header of the second page/even pages of the print out and all subsequent left side/even pages if bound. IMHO the labeling of the tabs is correct, as is the sequence of Right (for Odd, or first page) and Left (for even, or second page). Not seeing an issue.
I have not been paying attention. The comment # 3 from V Stuart Foote is correct. I printed a big Calc tabel with 4 pages on a sheet and saw too many headers. I did not understand it well. Please close and forget this bug. Thanks for the attention.