If you open a document in Impress, the status bar label says 'Load Document', while in Calc is says 'Loading document' and in Writer it says 'Loading document...'. These labels should be unified to a single label to reduce duplication and translation unless the labels want to be unique like 'Loading presentation', 'Loading spreadsheet', etc.
Also i would assume we dont need the three dots at the end of the label, as we use three dots in labels to identify opening of dialogs.
Reasonable -> NEW
Probably best for simplicity to use a common "Loading document" label for each module.
No UX needed for this.
For completeness: I'd use "Loading document..." with ellipsis to indicate the ongoing process. But any consistent wording is okay and makes the life of translators easier.
Takeshi Abe committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
tdf#108706 Unify loading document progress bar label
It will be available in 6.0.0.
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.