Created attachment 137079 [details]
Screenshot of untranslatable tokens
On sidebar in Calc some tokens can not be translatable with 5.4.* versions to master. It is:
* Style Names in section Styles and Formatting
* Group Names in section Gallery
Now these tokens do not have IDKeys, do not transfer to Pootle and can not be translated. For this reason, they are not localized in interface.
It would be very cool if we could make a readable interface in our native language.
Cell style names not being translated in the sidebar is bug #105429
Gallery names not being translated in the sidebar is something new, it has worked at least in 5.2 and before.
Created attachment 137085 [details]
Gallery names in 5.2
Created attachment 138172 [details]
Gallery names in 6.1 master localized build
Now this is weird: using KeyID locale I see the gallery names untranslated, but when I switch to Hungarian locale they appear almost all translated.
Still repro with KeyID
Arch Linux 64-bit
Build ID: c1452e73091412ba0bb72306329e1912df2ba513
CPU threads: 8; OS: Linux 4.16; UI render: default; VCL: kde4;
Locale: fi-FI (fi_FI.UTF-8); Calc: group threaded
Built on May 30th 2018