Bug 113228 - Gallery category/folder names not localized
Summary: Gallery category/folder names not localized
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: UI (show other bugs)
(earliest affected) release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
Keywords: bibisectRequest, regression
Depends on:
Blocks: Gallery Not-Localizable
  Show dependency treegraph
Reported: 2017-10-18 16:24 UTC by tagezi
Modified: 2020-04-06 14:35 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Screenshot of untranslatable tokens (66.44 KB, image/png)
2017-10-18 16:24 UTC, tagezi
Gallery names in 5.2 (36.16 KB, image/png)
2017-10-18 20:42 UTC, Gabor Kelemen (allotropia)
Gallery names in 6.1 master localized build (120.42 KB, image/png)
2017-12-01 20:16 UTC, Gabor Kelemen (allotropia)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description tagezi 2017-10-18 16:24:10 UTC
Created attachment 137079 [details]
Screenshot of untranslatable tokens

On sidebar in Calc some tokens can not be translatable with 5.4.* versions to master. It is:
* Style Names in section Styles and Formatting
* Group Names in section Gallery

Now these tokens do not have IDKeys, do not transfer to Pootle and can not be translated. For this reason, they are not localized in interface.

It would be very cool if we could make a readable interface in our native language.
Comment 1 Gabor Kelemen (allotropia) 2017-10-18 20:41:58 UTC
Cell style names not being translated in the sidebar is bug #105429

Gallery names not being translated in the sidebar is something new, it has worked at least in 5.2 and before.
Comment 2 Gabor Kelemen (allotropia) 2017-10-18 20:42:21 UTC
Created attachment 137085 [details]
Gallery names in 5.2
Comment 3 Gabor Kelemen (allotropia) 2017-12-01 20:16:10 UTC
Created attachment 138172 [details]
Gallery names in 6.1 master localized build

Now this is weird: using KeyID locale I see the gallery names untranslated, but when I switch to Hungarian locale they appear almost all translated.
Comment 4 Buovjaga 2018-05-30 18:28:21 UTC
Still repro with KeyID

Arch Linux 64-bit
Build ID: c1452e73091412ba0bb72306329e1912df2ba513
CPU threads: 8; OS: Linux 4.16; UI render: default; VCL: kde4; 
Locale: fi-FI (fi_FI.UTF-8); Calc: group threaded
Built on May 30th 2018
Comment 5 QA Administrators 2019-05-31 02:50:13 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 6 Roman Kuznetsov 2020-04-06 14:35:27 UTC
no repro in

Версия: (x64)
ID сборки: 4501a0ba623ad61c5a4e0b807da2e96f0e4ce82c
Потоков ЦП: 4; ОС: Windows 10.0 Build 18362; Отрисовка ИП: Skia/растр; VCL: win; 
Локаль: ru-RU (ru_RU); Язык интерфейса: ru-RU
Calc: threaded

and Andreas deleted all Gallery stuff at all

close as WFM now