Bug 132252 - UI: Suggestion for enhancement of one string in the french translation
Summary: UI: Suggestion for enhancement of one string in the french translation
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
unspecified
Hardware: x86-64 (AMD64) Linux (All)
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-04-19 11:21 UTC by olivierguth.d
Modified: 2020-04-26 14:37 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description olivierguth.d 2020-04-19 11:21:33 UTC 
Description:
I suggest replacing : Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues > "Motif d'acceptation des dates" with "Formats de date acceptés" in the french localization of the UI.


Steps to Reproduce:
1. Open Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues
2.
3.

Actual Results:
One of the fields is named "Motif d'acceptation des dates"

Expected Results:
Name this field "Formats de date acceptés"


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
Version : 6.4.3.2
Build ID : 6.4.3-1
Threads CPU : 8; OS : Linux 5.6; UI Render : par défaut; VCL: kf5; 
Locale : fr-FR (fr_FR.UTF-8); Langue IHM : fr-FR
Calc: threaded
Comment 1 Julien Nabet 2020-04-19 17:01:46 UTC 
On pc Debian x86-64 with LO Debian package 6.4.2.2 with French UI.

Sophie/Jean-Baptiste: thought you might be interested in this one.
I quite agree with Olivier, simpler, shorter, clearer.
Comment 2 Jean-Baptiste Faure 2020-04-26 14:37:49 UTC 
(In reply to Julien Nabet from comment #1)
> On pc Debian x86-64 with LO Debian package 6.4.2.2 with French UI.
> 
> Sophie/Jean-Baptiste: thought you might be interested in this one.
> I quite agree with Olivier, simpler, shorter, clearer.

I agree. French translation changed in branches 6.4 and master.
@Olivier: thank you for your suggestion.

Best regards. JBF