Bug 136800 - Translation error in Spanish LO Writer 7.0 - "Ver"> "Show Whitespace" option.
Summary: Translation error in Spanish LO Writer 7.0 - "Ver"> "Show Whitespace" option.
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Writer (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
7.0.1.2 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-09-16 08:34 UTC by Albert Acer
Modified: 2020-09-16 08:59 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Bug 136800 in LO Writer 7 Spanish version (70.02 KB, image/jpeg)
2020-09-16 08:46 UTC, Albert Acer 		Details
Screenshot No. 02 (62.95 KB, image/jpeg)
2020-09-16 08:56 UTC, Albert Acer 		Details
Screenshot No. 03 (56.76 KB, image/jpeg)
2020-09-16 08:59 UTC, Albert Acer 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Albert Acer 2020-09-16 08:34:33 UTC 
Description:
Working with LibreOffice Writer 7.0 in Spanish, I see the option "Show Whitespace" of the "Ver" Menu without translating into Spanish.

Steps to Reproduce:
1. Open LibreOffice Writer 7.0 or 7.0.1 in Spanish
2. Click on the "Ver" Menu.
3. Find the option "Show Whitespace".

Actual Results:
The option "Show Whitespace" appears in English, without translating into Spanish as it should be.

Expected Results:
LibreOffice 7.0 or later, in Spanish, should put "Mostrar espacios en blanco" instead of "Show Whitespace".


Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes



Additional Info:
[Information automatically included from LibreOffice]
Locale: es
Module: TextDocument
[Information guessed from browser]
OS: Windows (All)
OS is 64bit: no
Comment 1 Julien Nabet 2020-09-16 08:39:02 UTC 
On pc Debian x86-64 with master sources updated today, I could reproduce this.
Comment 2 Julien Nabet 2020-09-16 08:46:16 UTC 
Fixed with:
https://translations.documentfoundation.org/languages/es/libo_ui-master/search/?offset=&q=+note%3AXAsfn+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

I used:
Mostrar ~espacios en blanco

because helpcontent2/source/text/swriter.po contains already this:
#. EsnVW
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720150854018740\n"
"help.text"
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Mostrar espacios en blanco"


I used shortcut on "e" because it wasn't already used in "Ver" menu.

Adolfo: put you in cc so you got the information but of course, don't hesitate to uncc if you want.
Comment 3 Albert Acer 2020-09-16 08:46:24 UTC 
Created attachment 165558 [details]
Bug 136800 in LO Writer 7 Spanish version

In the screenshot that I am attaching today 16-Sept-2020 you can see how and where the translation error appears.
Comment 4 Albert Acer 2020-09-16 08:56:13 UTC 
Created attachment 165559 [details]
Screenshot No. 02

Screenshot No. 02
Comment 5 Albert Acer 2020-09-16 08:59:05 UTC 
Created attachment 165560 [details]
Screenshot No. 03

Screenshot No. 03