Replace characters like “:” for ratios with U+2236 (∶), x’s for real multiplication signs (×), hyphens for minus signs (−), and substitute straight apostrophes and quotation marks with “ and ”, per https://wiki.documentfoundation.org/Design/Guidelines/UIWriting#Typography It’d be awesome to have checks in place to avoid reintroducing ASCII in translatable strings, like Mozilla has.
Dear Adolfo Jayme, This bug has been in ASSIGNED status for more than 3 months without any activity. Resetting it to NEW. Please assign it back to yourself if you're still working on this.
Adolfo Jayme Barrientos committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/02c5c0288aeb3bd5e6f4bf63b53f39e6a73cba86 Related tdf#137145 tdf#137569 Capitalization + punctuation fixes It will be available in 7.5.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Adolfo Jayme Barrientos committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-7-4": https://git.libreoffice.org/core/commit/67262d02da99f6304553fbff4b516853f8142ad3 Related tdf#137145 tdf#137569 Capitalization + punctuation fixes It will be available in 7.4.0.0.beta2. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.