Context: datapilot_edittable.xhp par_id3156442 "Edit Layout" should be "Properties..." (VZAqF) The title of the dialog is "Pivot Table Layout" instead of "Pivot Table". location of the file: https://git.libreoffice.org/help/+/master/source/text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp#0 Thanks to Tjhietala and Mihkel for their report.
About "Properties", it's here: source/text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp:39 39 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3156442" role="paragraph">To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table.</paragraph> but for the second string, I suppose you mean: source/text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp:25: <title xml-lang="en-US" id="tit">Editing Pivot Tables</title> but why should it be "Editing Pivot Tables Layout" instead of just "Editing Pivot Tables" ?
Olivier Hallot committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/d3038cce3723b7b7a74a7723944e5c18bca6e5f1 tdf#147134 Fix help page on edit pivot table