Created attachment 180869 [details] File for testing Open attached file. It contains a title with writing mode "top to bottom then right to left" (TB_RL) which is used for East Asian scripts. Select the title and open its "Text Attributes". Notice, that the labels naming "left", "right", "top" and "bottom" and the anchor mark to not correspond to the actual position and distances in the title shape. It seems, that the settings in the dialog are applied 90deg clock-wise rotated to the shape.
Reproduced in: Version: 7.5.0.1 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 77cd3d7ad4445740a0c6cf977992dafd8ebad8df CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: en-AU (en_AU.UTF-8); UI: en-US Calc: threaded
(In reply to Regina Henschel from comment #0) So, the Left-Right-Top-Bottom are applied in accordance with the LTR text's orientation - which is not what we would want; while the anchoring is applied in accordance with the page's orientation (and also, the CJK glyphs' orientation) - which is what we want. Right? Also, it seem to me more like a CJK issue than an RTL-CTL issue, wouldn't you agree?
Yes, RTL is not affected.