Bug 149864 - There is a wrong translation of numbering style when using "First, Second, Third, ..." in Czech language
Summary: There is a wrong translation of numbering style when using "First, Second, Th...
Status: RESOLVED NOTOURBUG
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Writer (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
7.3.1.3 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2022-07-05 09:13 UTC by Tomáš Drvota
Modified: 2022-07-11 15:47 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Tomáš Drvota 2022-07-05 09:13:23 UTC 
Description:
When using the numbering style "First, Second, Third, ..." in Czech mutation of Writer, there is a wrong translation of Second ("Dvě" instead of "Druhý"), Tenth ("Dsátý" instead of "Desátý"), Eleventh ("Prvníáct" instead of "Jedenáctý"), Twentieth ("Dvcátý" instead of "Dvacátý"), and so on with many errors up to 100th and on... Tested on various versions and platforms (Linux, Windows), the problem is everywhere.

Steps to Reproduce:
1. Use the Czech Writer version
2. Use Numbering with number type: "První, Druhý, Třetí,..." on any paragraph
3. Use up to 100 numbered paragraphs to see translation errors

Actual Results:
I see errors in the Czech translation of this numbering style.

Expected Results:
Offer proper Czech translation.


Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes


OpenGL enabled: Yes

Additional Info:
Version: 7.3.4.2
Build ID: 30(Build:2)
CPU threads: 12; OS: Linux 5.18; UI render: default; VCL: kf5 (cairo+wayland)
Locale: cs-CZ (cs_CZ.UTF-8); UI: cs-CZ
Calc: threaded
Comment 1 Buovjaga 2022-07-05 10:02:24 UTC 
I tried to find it in https://translations.documentfoundation.org/languages/cs/libo_ui-master/#search but failed. Can you please try to locate the strings and hopefully log into the site and make suggestions?
Comment 2 Mike Kaganski 2022-07-05 10:04:29 UTC 
Please use Numbertext bug tracker (https://github.com/Numbertext/libnumbertext/issues) to file that - that is the library used in LibreOffice to provide the number spelling functionality. Thanks!
Comment 3 Mike Kaganski 2022-07-05 10:09:58 UTC 
Also: using https://numbertext.github.io/Soros.html, you may load "cs" into the editor, and play with the data - possibly to come with a fix (like this one for Russian: https://github.com/Numbertext/libnumbertext/pull/11/files).
Comment 4 raal 2022-07-11 13:40:07 UTC 
@Tomáš Drvota: pracujeme na opravě.
Comment 5 Tomáš Drvota 2022-07-11 15:47:20 UTC 
@raal Paráda. Já to pochopil tak, že mám přijít s opravou sám, tak se tu trochu trápím se SOROS a už se mi podařilo opravit téměř vše kromě čísla jedenáct a čísel 41-49. Ale raději to nechám na odbornících. 

Když jsme u toho... zatím žádný z běžně dostupných textových procesorů nenabízí možnost výběru textového číslování v ženském rodě (první, druhá, třetí, čtvrtá). Toto by bylo velmi potřeba pro číslování částí v rozsáhlých dokumentech (část druhá, část čtvrtá, ...). Jak jsem z rozhraní SOROS pochopil, tak třeba ruská mutace má vyplněno == ordinal-feminine == textové převody. Šlo by toto zařadit i do české verze Writeru? 

Děkuji za názor.