Description: I am a tester of LibreOffice in Spanish from Colombia. When I am testing LO 7.4 RC1 in Spanish, I find several untranslated strings in Spanish under the following paths of the LO Writer 7.4 RC1 and LO Calc 7.4 RC1 in Spanish applications: In LO Writer: Menu Table ("Tabla" in Spanish) --> Submenu Delete ("Eliminar" in Spanish). In LO Calc: Sheet Menu ("Hoja" in Spanish). Therefore, LO 7.4 RC1 (Spanish version) is ignoring the perfect Spanish translation that had been established, for those strings, in the Spanish LO 7.3.5 version. Steps to Reproduce: 1. Open LO Writer 7.4 RC1 in Spanish. 2. Explore the Table Menu ("Tabla" in Spanish). 3. Explore the Delete submenu ("Eliminar" in Spanish). 4. Find the following strings: “Delete Rows”; “Delete Columns” Also, under the Table menu ("Tabla" in Spanish), of LO Writer 7.4 RC1 in Spanish, we can also find the string "Split Cells" in English without having been translated into Spanish. Actual Results: Those strings are displayed in English but not in Spanish as they should be displayed. “Delete Rows”; “Delete Columns”; "Split Cells" Expected Results: Weblate should keep, for the strings mentioned above, the same Spanish translation that was fixed in LO Writer 7.3.5 in Spanish. Reproducible: Always User Profile Reset: Yes Additional Info: [Information automatically included from LibreOffice] Locale: es Module: TextDocument [Information guessed from browser] OS: Windows (All) OS is 64bit: no
Created attachment 181305 [details] Screenshot showing the error path In the screenshots that I attached today 18-July-2022 we can see how and when the translation error is reproduced.
Created attachment 181306 [details] Screenshot showing the error path
Created attachment 181401 [details] Screenshot showing the correct translation set in LO Writer 7.3.5 (Spanish Version) In the third screenshot that I have attached to this report we can see the correct translation as it was established in LO Writer 7.3.5 in Spanish.
Suggested translation for "Delete Rows" considering the third screenshot attached to this report: Put "Eliminar Filas" instead of "Delete Rows" or simply "Filas" to avoid repeating the word "Eliminar" in the "Eliminar" Submenu as this was fixed in LO 7.3.5 in Spanish.
Suggested translation for "Delete Columns" considering the third screenshot attached to this report: Put "Eliminar Columnas" instead of "Delete Columns" or simply "Columnas" to avoid repeating the word "Eliminar" inside the "Eliminar" Submenu, as this was fixed in LO 7.3.5 in Spanish.
Suggested translation for "Split Cells" considering the third screenshot attached to this report: Put "Dividir celdas" instead of "Split Cells", as this was fixed in LO 7.3.5 in Spanish.
There was a partial fix in LO 7.4 RC2. The Spanish translation for the chain "Split Cells" is still missing.
"Delete Rows" and "Delete Columns" seem to be already translated (at least, I don't reproduce this with master sources updated today). "Split Cells..." translation was indeed missing, fixed now: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?q=note%3AktF7K&sort_by=-priority%2Cposition&offset=1
(In reply to Julien Nabet from comment #8) > "Delete Rows" and "Delete Columns" seem to be already translated (at least, > I don't reproduce this with master sources updated today). > > "Split Cells..." translation was indeed missing, fixed now: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/ > officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?q=note%3AktF7K&sort_by=- > priority%2Cposition&offset=1 Thanks Julien. Of course, when and I reported this Bug on 18-July-2022 " "Delete Rows", "Delete Columns" "Split Cells" had not been translated. Then, on 3-Aug-2022, I reported that this had been partially resolved because I saw that the first two strings had been translated in LO 7.4 RC1. However, the string "Split Cells" was missing to be translated even though this bug had been declared as RESOLVED FIXED. Now, with your work on Weblate, Julien, this bug would be completely resolved. Thanks again.