Description: I am a tester of LibreOffice in Spanish. When I'm testing LO Calc and LO Impress 7.4 RC1 in Spanish, I find a string in English, not translated into Spanish, under the Format Menu. That string is: "Text Box and Shape" as we can see in the screenshots that I have attached to this report. This translation error occurs in LO Calc and LO Impress 7.4 RC1, while in the Format Menu of LO Writer (7.4 RC1) this error is not reproduced. Steps to Reproduce: 1. Open LO Calc or LO Impress 7.4 RC1 in Spanish. 2. Click on Format Menu ("Formato" in Spanish) 3. Search for the string "Text Box and Shape". There is the mistake. Actual Results: The String mentioned above appears in English and not in Spanish as it should be displayed. "Text Box and Shape" Expected Results: Put "Cuadro de Texto y Forma" instead of "Text Box and Shape" as it is set for LO Writer 7.4 RC1 where the translation is correct. Reproducible: Always User Profile Reset: Yes Additional Info: [Information automatically included from LibreOffice] Locale: es Module: SpreadsheetDocument [Information guessed from browser] OS: Windows (All) OS is 64bit: no
Created attachment 181355 [details] Screenshot showing the error path.
Created attachment 181356 [details] Screenshot_02 showing the error path.
Created attachment 181358 [details] Screenshot showing correct translation in LO Writer 7.4 RC1 (Spanish Version)
Adolfo could you please look at it? Thanks
LO 7.4 RC2 arrived without a fix for this. There doesn't seem to be a fix for this anytime soon. On previous occasions, with similar translation errors, we had the help of JULIEN NABET to translate strings in Weblate and thus we had a faster solution.
Fixed with: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?q=note%3AgX9YM&sort_by=-priority%2Cposition&offset=1 (it fixes both locations since it's the same key string)
Thanks Julien for your help fixing this on Weblate