Bug 152109 - Translation or localization problem in German with "Verzeichnisse aktualisieren"
Summary: Translation or localization problem in German with "Verzeichnisse aktualisieren"
Status: RESOLVED WORKSFORME
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
7.3.6.2 release
Hardware: All All
: medium minor
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2022-11-18 13:23 UTC by Ulrich Windl
Modified: 2022-11-18 15:24 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Ulrich Windl 2022-11-18 13:23:23 UTC 
In recent versions (regression!) when right-clicking on a table of contents (TOC) one of the menu items read: "Verzeichnisse aktualisieren" (note the plural!)
However (AFAIK) the action would only update the particular TOC, not all TOCs.
Thus I consider the current translation as a misleading one.
Comment 1 Stéphane Guillou (stragu) 2022-11-18 15:24:02 UTC 
I just tested with:

Version: 7.4.2.3 / LibreOffice Community
Build ID: 382eef1f22670f7f4118c8c2dd222ec7ad009daf
CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3
Locale: de-DE (en_AU.UTF-8); UI: en-US
Calc: threaded

And:

Version: 7.3.6.2 / LibreOffice Community
Build ID: c28ca90fd6e1a19e189fc16c05f8f8924961e12e
CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3
Locale: de-DE (en_AU.UTF-8); UI: en-US
Calc: threaded

It is true that in English, it is singular, and plural in German, even though it only updates one ToC.

It looks like it has already been fixed though, e.g.: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/de/?checksum=9452201239a97eeb&q=Verzeichnis+aktualisieren&sort_by=-priority%2Cposition#history

I assume it will be available with the next update you download.