Bug 153856 - Wrong italian tip of the day 140/224
Summary: Wrong italian tip of the day 140/224
Status: RESOLVED MOVED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
7.5.0.3 release
Hardware: x86-64 (AMD64) Linux (All)
: medium trivial
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks: Tip-Of-The-Day
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2023-02-27 13:26 UTC by Daniele Primon
Modified: 2023-03-17 16:02 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Daniele Primon 2023-02-27 13:26:23 UTC 
The tip doesn't reflect the UI. (italian translation)
Comment 1 Stéphane Guillou (stragu) 2023-03-13 23:07:54 UTC 
The string translation is on Weblate for 7.5:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-5/cuimessages/it/?checksum=6c4b975eaa97f47b&q=%22fit+your+sheet+or+print+ranges%22&sort_by=-priority%2Cposition

And for master:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/it/?checksum=6c4b975eaa97f47b&q=%22fit+your+sheet+or+print+ranges%22&sort_by=-priority%2Cposition

For both, it is:

Adatta il tuo foglio o l'area di stampa a una pagina con Formato ▸ Pagina ▸ scheda Foglio ▸ Modo scala.

What should it be changed to? Would you be able to contribute a translation in Weblate?
Comment 2 Daniele Primon 2023-03-16 18:09:27 UTC 
I've found the intended menu item.

I've provided a suggestion of translation accordingly to the actual menu item.
Comment 3 Daniele Primon 2023-03-16 18:10:59 UTC 
(In reply to Daniele Primon from comment #2)
> I've found the intended menu item.
> 
> I've provided a suggestion of translation accordingly to the actual menu
> item.

The string I suggested: 

Adatta il tuo foglio o l'area di stampa a una pagina con Formato ▸ Stile di pagina... ▸ scheda Foglio ▸ Modo scala.
Comment 4 QA Administrators 2023-03-17 03:26:56 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 5 Stéphane Guillou (stragu) 2023-03-17 16:02:42 UTC 
Fabulous, thank you Daniele! I will therefore close as "Moved" to Weblate.