Created attachment 186399 [details] Test document Some historical Arabic texts use Hebrew marks, but doing so in LibreOffice results in mispositioning of the marks.
Created attachment 186400 [details] Current rendering
Created attachment 186401 [details] Correct rendering in Firefox
Example of such historical texts https://www.lib.cam.ac.uk/genizah-fragments/posts/throwback-thursday-uncovering-karaites
Wow, I didn't realize the Qaraaites used Hebrew Nikkud on Arabic letters! Reminds me a bit of how Maimonides wrote "Arabized" Hebrew - in Hebrew script, but using a lot of noun and verbs borrowed from Arabic rather than biblical Hebrew.
Khaled Hosny committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/96aad0d0497c8486f8affc8fed79e63a060c9a59 tdf#154549: Make combining marks inherit the script of their base It will be available in 7.6.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Khaled Hosny committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-7-5": https://git.libreoffice.org/core/commit/68c9de338fffcd564da990b88fe7119880339df7 tdf#154549: Make combining marks inherit the script of their base It will be available in 7.5.3. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Xisco Fauli committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/8c3e219a831719ebb40dd2af8a26b0a24ad7aba1 tdf#154549: vcl_pdfexport: Add unittest It will be available in 7.6.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.