When editing text in the UI (e.g. Settings → User Data) and the font has ligatures for e.g. fi or لا, the cursor can’t be inserted inside the ligature. This does not happen when editing document text. It also depends on the font, since not all fonts have ligatures for these characters.