Description: The new page number assistant (LibreOffice Writer 7.6) is partly translated in french. - Preview instead of Aperçu - Left, Center, Right instead of Gauche, Centre, Droite - Mirror on even pages instead of... - Include page total instead of... - Page Numbers instead of... Steps to Reproduce: 1. Open Writer (french version 7.6.x) 2. Menu → Insertion → Numéro de page 3. Partly translated assistant Actual Results: Same as steps to reproduce Expected Results: A perfectly translated assistant in french Reproducible: Always User Profile Reset: Yes Additional Info: Version: 7.6.1.2 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 60(Build:2) CPU threads: 4; OS: Linux 6.5; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: fr-CA (fr_CA.UTF-8); UI: fr-FR 7.6.1-1 Calc: threaded
Created attachment 189585 [details] Screenshot of the assistant. Screenshot of the assistant.
I confirm that string translations are missing for that new dialog, in: Version: 7.6.1.2 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: f5defcebd022c5bc36bbb79be232cb6926d8f674 CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: en-AU (en_AU.UTF-8); UI: fr-FR Calc: threaded Someone should translate them in: https://translations.documentfoundation.org/languages/fr/libo_ui-7-6/ For example, with a search like: https://translations.documentfoundation.org/languages/fr/libo_ui-7-6/search/?q=state%3Aempty+alignment&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
I submitted translations for the pagenumberdlg context, so should be good now in the next 7.6 release. Sophie, what is the best process to make sure that it all feeds into master as well?
(In reply to Stéphane Guillou (stragu) from comment #3) > I submitted translations for the pagenumberdlg context, so should be good > now in the next 7.6 release. > > Sophie, what is the best process to make sure that it all feeds into master > as well? Thanks! Translate into master then it is propagated to other branches. Normally, Jean-Baptiste will translate them, he is charge of UI strings and usually achieves translation in time.
Almost done, there is only one sentence left untranslated in the last update: Page numbers: See the attached screenshot. Version: 7.6.2.1 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 60(Build:1) CPU threads: 4; OS: Linux 6.5; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: fr-CA (fr_CA.UTF-8); UI: fr-FR 7.6.2-1 Calc: threaded
Created attachment 189865 [details] New page assistant in french with only one sentence not translated.
(In reply to rouelle from comment #5) > Almost done, there is only one sentence left untranslated in the last > update: Page numbers: Ah, thanks for catching that! It's odd because I translated it at the same time as the others: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/swmessages/fr/?q=%22page+numbers%22&sort_by=-priority%2Cposition&offset=2#history Maybe it's because it was flagged as "needs editing"? Is that right, Sophie?
(In reply to Stéphane Guillou (stragu) from comment #7) > (In reply to rouelle from comment #5) > > Almost done, there is only one sentence left untranslated in the last > > update: Page numbers: > > Ah, thanks for catching that! > It's odd because I translated it at the same time as the others: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/swmessages/ > fr/?q=%22page+numbers%22&sort_by=-priority%2Cposition&offset=2#history > > Maybe it's because it was flagged as "needs editing"? Is that right, Sophie? Yes, if the string is in fuzzy mode, it defaults to English. In the Automatic suggestions, if you click on Clone to translation, string will be marked as fuzzy (even in state 100% match) and you'll have to uncheck "needs editing" manually. But if you click on Accept, it will be ok.
(In reply to sophie from comment #8) > Yes, if the string is in fuzzy mode, it defaults to English. In the > Automatic suggestions, if you click on Clone to translation, string will be > marked as fuzzy (even in state 100% match) and you'll have to uncheck "needs > editing" manually. But if you click on Accept, it will be ok. Great to know, thanks Sophie! So let's marked as fixed, next update should have the missing string. I checked that it's also in Master, it's all translated for the pagenumberdlg context on Weblate.