Created attachment 41592 [details]
Screenshot of word count dialog
The text "Characters excluding spaces" is not translated in Extras | Word Count (Extras | Wörter zählen). See attached screenshot.
It seems that nobody has translated it, so it's missing. See on Pootle :
Could you ask on the German list is somebody is taking care of the German localization and if yes, give an update on the l10n list where to take the file, because the Pootle one is not uptodate.
Adding Andre, he is coordinating the german translation
fixed with commit faeeba320cab14e0c6f1353904063e399fe07053