Bug 43118 - LOCALHELP: [DE] Navigator (wrong path description)
Summary: LOCALHELP: [DE] Navigator (wrong path description)
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
(earliest affected)
3.4.4 release
Hardware: Other All
: medium normal
Assignee: André Schnabel
Whiteboard: BSA
Depends on:
Blocks: 33150
  Show dependency treegraph
Reported: 2011-11-20 08:23 UTC by Mike §chinagl
Modified: 2011-12-05 12:55 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

screenshot of help section (german) (95.60 KB, image/png)
2011-11-20 08:23 UTC, Mike §chinagl
screenshot of Search under WinXP (38.08 KB, image/png)
2011-11-21 01:49 UTC, Mike §chinagl

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mike §chinagl 2011-11-20 08:23:08 UTC
Created attachment 53723 [details]
screenshot of help section (german)

Steps to reproduce:
0. Install German Help package 
1. <f1>
2. 'Find' - Search Term "Navigator" - <find>
3. click on 'Navigator' (first entry)
4. click on "Navigator" (10th entry)

A. There are two different entries for Navigator and the first one should be deleted as it links to the second. 

B. When the second is opended you read `Menü Bearbeiten - Navigator` while it should read `Menü Ansicht - Navigator'. This wrong information is repeated in a following sentence `Um den Navigator zu öffnen, wählen Sie Bearbeiten - Navigator.'which should read Um den Navigator zu öffnen, wählen Sie Ansicht - Navigator.` 

C. Later it reads 'Um die Anzahl der Elemente in einer Kategorie anzuzeigen, stellen Sie sicher, dass Tipp unter Extras – Optionen – OpenOffice.org – Allgemein unter Hilfe aktiviert ist' while it should read `... unter Extras – Optionen – LibreOffice – Allgemein aktiviert ist'

I guess it's the same in other languages, but I don't know how to test that.

Platform (if different from the browser): Linux (Ubuntu 10.10), LibO3.4.4
Comment 1 Rainer Bielefeld Retired 2011-11-20 23:57:44 UTC
[Reproducible] with "LibreOffice 3.4.4  - WIN7 Home Premium (64bit) GERMAN  UI [OOO340m1 (Build:402)]" 

NOT Reproducible with "LibreOffice 3.4.4  - WIN7 Home Premium (64bit) English UI [OOO340m1 (Build:402)]" 

Might have been a mishap in Pootle?

Please feel free to reassign (or reset Assignee to default) if it’s not your area or if provided information is not sufficient. Please set Status to ASSIGNED if you accept this Bug.

- Reported with Bug Submission Assistant -
Comment 2 Mike §chinagl 2011-11-21 01:49:50 UTC
Created attachment 53735 [details]
screenshot of Search under WinXP
Comment 3 Mike §chinagl 2011-11-21 01:50:24 UTC

now I am using WinXP, LibreOffice 3.4.4, OOO340m1 (Build:402) and can confirm my own problem for Problem B. (wrong path description) and C. (Extras – Optionen – OpenOffice.org instead of LibreOffice). I cannot confirm Problem A. (two entries for Navigator), but there are many more entries for that word which is astonishing in itself. I added a screenshot.

@Rainer: I have put this bug under Documentation instead of localisation beacuse i guessed this also appears in the English version, but this has not yet been confirmed.
Comment 4 Andras Timar 2011-11-22 04:35:30 UTC
B. is partially German-only bug, see below. The last occurence is wrong in English, too, which I fixed.

source/text/scalc/01.po-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
source/text/scalc/01.po:msgstr "Wählen Sie zum Anzeigen des Navigators <emph>Bearbeiten - Navigator</emph>."
source/text/scalc/guide.po-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
source/text/scalc/guide.po:msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Navigator</emph> um das Fenster <emph>Navigator</emph> zu öffnen."
source/text/shared/00.po-msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"
source/text/shared/00.po:msgstr "Menü<emph> Bearbeiten - Navigator</emph>"
source/text/swriter/01.po-msgid "To open the Navigator, choose <emph>View - Navigator</emph>. To move the Navigator, drag its title bar. To dock the Navigator, drag its title bar to the left or to the right edge of the workspace. To undock the Navigator, double-click in a free area of the Navigator."
source/text/swriter/01.po:msgstr "Um den Navigator zu öffnen, wählen Sie <emph>Bearbeiten - Navigator</emph>. Um den Navigator zu verschieben, ziehen Sie ihn an seiner Titelleiste an die gewünschte Position. Um den Navigator anzudocken, ziehen Sie ihn an der Titelleiste zum linken oder rechten Rand Ihres Arbeitsbereichs. Um den Navigator wieder abzudocken, doppelklicken Sie im Navigator in einen freien Bereich."
source/text/swriter/guide.po-msgid "Choose <emph>Edit - Navigator</emph> to open the Navigator window."
source/text/swriter/guide.po:msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Navigator</emph> um das Fenster <emph>Navigator</emph> zu öffnen."

C. is German-only bug

source/text/swriter/01.po-msgid "Click the plus sign (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator. To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator."

source/text/swriter/01.po:msgstr "Klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben einer Kategorie im Navigator, um die darin enthaltenen Elemente anzuzeigen. Um die Anzahl der Elemente in einer Kategorie anzuzeigen, stellen Sie sicher, dass <emph>Tipp</emph> unter <emph>Extras – Optionen – OpenOffice.org – Allgemein</emph> unter Hilfe aktiviert ist, und lassen dann den Mauszeiger kurze Zeit über der gewünschten Navigator-Kategorie ruhen. Um zu einem Element im Dokument zu springen, doppelklicken Sie auf das Element im Navigator."

-> André
Comment 5 2011-12-02 09:55:24 UTC
To A.: This are two different help pages, the first describes der icon in the toolbar, the second the functionality of the navigator. Both must stay, but one of the entrys could be renamed to clarify it.

To B. and C.: I solved this bugs for 3.4.x and 3.5.x in Pootle, should be corrected in 3.4.5 an 3.5.0.

Could this bug be closed then?
Comment 6 2011-12-05 12:55:51 UTC
Closing bug.