Bug 74277 - English sentence checking - translated UI strings ignored (macOS)
Summary: English sentence checking - translated UI strings ignored (macOS)
Status: RESOLVED WORKSFORME
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: UI (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
4.2.0.4 release
Hardware: Other macOS (All)
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks: Not-Localizable
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2014-01-31 13:40 UTC by Martin Srebotnjak
Modified: 2017-12-04 10:49 UTC (History)
6 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
See the un-localized strings marked with red. (134.77 KB, image/png)
2014-01-31 13:40 UTC, Martin Srebotnjak 		Details
screenshot with slovenian UI on master sources (100.16 KB, image/png)
2014-05-24 11:28 UTC, Julien Nabet 		Details
screenshot on Mac with master sources (131.98 KB, image/png)
2014-06-27 19:35 UTC, Julien Nabet 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Martin Srebotnjak 2014-01-31 13:40:52 UTC 
Created attachment 93139 [details]
See the un-localized strings marked with red.

Using 4.2.0.4 64-bit on OS X with Slovenian langpack - there is a special entry in the Settings windows at the end, totally unlocalized, although these strings were already localized.
They are settings for English sentence checking, see attached screenshot.
Comment 1 sophie 2014-01-31 14:12:26 UTC 
Not confirmed with FR langpack and 4.2.0.4 64-bit on Ubuntu 13.10, the tab is correctly translated - Sophie
Comment 2 Julien Nabet 2014-01-31 14:14:13 UTC 
Martin: one for you?
Comment 3 Martin Srebotnjak 2014-01-31 14:40:18 UTC 
What do you mean, one for me?
Comment 4 Jean-Baptiste Faure 2014-01-31 22:03:22 UTC 
In LO 4.2.1.0.0+ with FR UI and Grammalecte grammar checking installed, I have this tab localized, but the category name (Language Settings) is not.

Best regards. JBF
Comment 5 Martin Srebotnjak 2014-01-31 22:20:59 UTC 
This is a weird bug.
Comment 6 Julien Nabet 2014-01-31 22:36:49 UTC 
miles: sorry for this! I had just taken a look to https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams and didn't even realized it was you! :-) Just forget my previous comment :-)
Comment 7 Mihkel Tõnnov 2014-02-01 17:25:15 UTC 
Can't confirm on Debian Linux (32-bit) with Estonian nor Slovenian language pack.
Comment 8 Martin Srebotnjak 2014-04-20 20:06:56 UTC 
This works with Slovenian 4.2.4 RC1, so I am closing this as Resolved.
Comment 9 Martin Srebotnjak 2014-05-23 21:03:52 UTC 
This reappeared in 4.3.0.beta1 on OS X 64-bit Slovenian, probably also on other systems.

Reopening.
Comment 10 Markus Mohrhard 2014-05-24 09:06:12 UTC 
(In reply to comment #9)
> This reappeared in 4.3.0.beta1 on OS X 64-bit Slovenian, probably also on
> other systems.
> 
> Reopening.

4.3 has not received translation updates yet.
Comment 11 Martin Srebotnjak 2014-05-24 09:34:13 UTC 
Markus, yes it has, Slovenian is not using Pootle and it was checked in last Sunday, and compared to actual beta1 strings there are only 75 fuzzy and 3 untranslated strings in the official 4.3.0.0.beta1 Slovenian packs, and none of these strings is from this dialog. We have done our math.
Comment 12 Julien Nabet 2014-05-24 11:28:35 UTC 
Created attachment 99699 [details]
screenshot with slovenian UI on master sources

On pc Debian x86-64 with master sources updated yesterday + slovenian UI, I don't reproduce the problem.
Comment 13 Martin Srebotnjak 2014-06-25 22:06:45 UTC 
I can confirm this again on OSX with 4.3.0.1 64-bit build (RC1). I even deleted the installed version and the application settings in the Library folder and reinstalled from scratch, but still see these strings.
Comment 14 Julien Nabet 2014-06-26 17:15:25 UTC 
Andras: Do you know if there's a problem with Pootle for slovenian part? I don't understand why my screenshot could show slovenian translations and not the 4.3.0.1 from Miles.
Comment 15 Andras Timar 2014-06-26 18:35:23 UTC 
(In reply to comment #14)
> Andras: Do you know if there's a problem with Pootle for slovenian part? I
> don't understand why my screenshot could show slovenian translations and not
> the 4.3.0.1 from Miles.

Slovenians don't use Pootle. You use Linux. The bug occurs on OS X.
Comment 16 Julien Nabet 2014-06-27 19:35:42 UTC 
Created attachment 101892 [details]
screenshot on Mac with master sources

On MacOs 10.9.3 with master sources updated yesterday, it seems ok.
Of course, master sources are not 4.3

Andras: I didn't think translation could work on a platform and not on another one. I'll try to keep this in mind :)
Comment 17 Andras Timar 2014-06-27 20:06:22 UTC 
(In reply to comment #16)
> Created attachment 101892 [details]
> screenshot on Mac with master sources

Same here. The problem is with the release builds. I did not have time to debug.
Comment 18 Julien Nabet 2014-08-11 20:49:40 UTC 
I don't know why it was in NEEDINFO but if someone knows, just explain and put back to NEEDINFO.
Comment 19 QA Administrators 2015-09-04 02:48:43 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 20 QA Administrators 2016-09-20 10:29:54 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 21 Martin Srebotnjak 2017-12-03 20:43:38 UTC 
Seems to have been fixed, closing.