When a data range is added to a chart, the only way to correctly add the Range of Name or Y-Values is to select the ranges or to type/correct them in the "Select Range for [Name/Y-Values] of [Data Series Name] Area" dialog box. The ranges can be changed in their Data Ranges dialog box fields, but the changes are not accepted.
May be related to 69766 and a duplicate of 83606
see the comment 13 of bug 83606
Confirmed that d5a0926c2359a4f8bd48cbea5a9c034b87d6aeeb is the commit that fixed this
Could you test with LO dev 4.4 -> http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ ?
If bug doesn't occurs with daily builds, set as duplicate, if not let us know. Thank you
Version 4.4 is a Beta, so I don't have it installed, but bug 83606 appears to be talking about the same type of problem, as well as other problems with handling charts.
Works in Version: 18.104.22.168.beta2+
Build ID: e1de94244c1b0419c1c3415c02381e8b7a87abe0
TinderBox: Linux-rpm_deb-x86_64@46-TDF, Branch:libreoffice-4-4, Time: 2014-12-14_11:45:23
Closing as duplicate bug 83606
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 83606 ***