Hi some strings from pootle were not translated into LibreOffice (BrOffice).
PLease find attached a screen dump with the strings.
Created attachment 40839 [details]
printscreen of the untranslated string. Underlined in red
It is translated in LibreOffice 3.4 beta 3 (localition in source: libreoffice-3-4\translations\source\pt-BR\cui\source\options.po).