My "LibreOffice 3.3.0 RC2 - WIN7 Home Premium (64bit) German UI [OOO330m18 (build 126.96.36.199)]" shows filtype "Tabeller" instead of "Tabellendokument" when I use LibO Dialogs. OS file dialog correctly shows "OpenDocumnet Spreadsheet"
Created attachment 41868 [details]
I still see that with with "LibreOffice 3.3.1 RC1 - WIN7 Home Premium (64bit) German UI [OOO330m19 (build 7 / tag 188.8.131.52)]", but it's ok on an other PC with [Reproducible] with "LibreOffice 3.3.0 RC3 - WIN XP (32bit) German UI [OOO330m19 (build 5 / tag 184.108.40.206)]"
I can read "OpenDocument Tabellendokument" when I broaden the column "Typ".
as the last comment suggests - the column is just not wide enough to display the full string. The string itself is correct.
So not a bug (same issue exists in English locale btw.)
Had too much to do with Danish Bugs within last weeks, yes, of course, it's onla a problem with the default column width.