Using the langage pack : LibO_3.3.0rc3_Linux_x86_langpack-deb_fr.tar.gz
The calc options are not translated well.
Setting the user interface in French make some mismatch like this :
Formula Liste de tri
Sort Lists Modifications
But the detail panel of eache option stay at his place so there is some confusion in it.
Truning back the user interfac in english resume the situation.
It's a known bug, thanks for reporting anyway.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 33105 ***
Sorry for the duplicate.
Closing - Sophie