There are new versions of the German dictionaries available:
The actual dictionaries for DE, AT, CH have version 2010.12.04.
Even compare my e-mail:
No idea who should handle this, Sophie, can you help`?
Once upon a time (@OOo)I asked André if he can write down how to do this and he told me that writing it down would be more work than doing it himself. ;-)
@André: We are willing to learn from you. What is needed?
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 33751 ***