Created attachment 44616 [details] screenshot Space is missing in string "Interpretieren als Jahre zwischen x undy" optgdlg.src#OFA_TP_MISC.FT_TOYEAR.fixedtext.text
[Reproducible] with "LibreOffice 3.3.2RC2 – WIN7 Home Premium (64bit) German UI [OOO330m19 (Build:202 / tag 3.3.2.2)]" Also a problem for UI language Pt Ok for UI languages EN-US, Pt-Br Other languages not available for me, so not tested
fixed in pootle for LibO 3.4