Bug 38564 - LOCALHELP for shortcuts 'Shift+Ctrl+Page Up', 'Shift+Ctrl+Page Up' wrong
Summary: LOCALHELP for shortcuts 'Shift+Ctrl+Page Up', 'Shift+Ctrl+Page Up' wrong
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Documentation (show other bugs)
(earliest affected)
3.4.1 RC1
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: André Schnabel
URL: http://help.libreoffice.org/Calc/Shor...
Depends on:
Reported: 2011-06-22 04:47 UTC by Rainer Bielefeld Retired
Modified: 2011-07-02 08:01 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Rainer Bielefeld Retired 2011-06-22 04:47:57 UTC
You find the effect on a.m. URL (compare with correct <http://help.libreoffice.org/Calc/Shortcut_Keys_for_Spreadsheets>), but the problem is the Help source text:

Text: "Fügt das vorherige Tabellenblatt zur aktuellen Auswahl ..."
  wrong shortcut in Help: Strg+BildAuf 
  corrct shortcut is: Umschalt+Strg+BildAuf 

Text: "Fügt das nächste Tabellenbaltt ..."
  wrong shortcut in Help: Strg+BildAb 
  corrct shortcut is: Umschalt+Strg+BildAb

BTW, there is a typo  "Tabellenbaltt"
Comment 1 André Schnabel 2011-06-22 05:44:01 UTC
fixed in pootle
Help: scalc/04.po  
Comment 2 Rainer Bielefeld Retired 2011-06-23 22:25:06 UTC
I was a little careless and did not check other UI languages, where the problem also is present.

French UI / Help Package:
Open Help, search for "Ajoute la feuille précédente à la sélection", select "Ajoute la feuille précédente à la sélection", search for "Navigation dans les classeurs" will find 2 Items under heading "Navigation dans les classeurs", that is wrong.
'Ctrl+Page précédente' -" Ajoute la feuille précédente à la sélection active de ... ", Correct shortcut is 'Maj+Ctrl+Page'
Next Help Table row:
'Ctrl+Page suivante' has to bed replaced by  'Maj+Ctrl+Page suivante'

My Spanish version is without help package, but I also see the problem on

'Ctrl + RePág' - "Agrega la hoja siguiente a la selección ...", shortcut must be
'(Mayús) + Ctrl + RePág'

Next Help table item also "(Mayús)" has to be inserted in front of the existing Shortcut

I did not check other Languages, but it can be checked easily in the Help Wiki.
Will your fix also solve the problems in the other translations?

BTW: Currently WIKIHELP (and may be also LOCALHELP) has a new syntax for key combinations every line, see a.m. URL:
 Mayús + Ctrl + F2 

How can that be fixed?
Comment 3 André Schnabel 2011-06-24 10:21:29 UTC
I sent a notification to the l10n list - so active translators would likely fix the issue for their language.
Comment 4 Rainer Bielefeld Retired 2011-07-02 08:01:03 UTC
Can you leave a hint concerning this "all translations related" problem?