open any presention with 2 monitors available, and click F5.
In the second monitor, you will see a preview.
This is not translated, maybe, it isn't in pootle.
Some text are in an unknown language. I've testet this in german, englich and france.
andras - do we already know about this? (Seen this reportet at l10n-list, but no info if it is fixed)
Affected version is LibO 3.4.2RC2 (was also in 3.4.1)
Confirmed for LO 3.3.3 (German) under Windows XP
it is ok in 3.4.2rc3
Sorry, I did not notice this bug in issue tracker. It was reported to me by email. Strings have always been translatable in Pootle but the build system did not use them. First I fixed the makefile, before 3.4.2 rc1. Unfortunately I tested with only one language (Hungarian). Later it turned out that the presenter screen always took the last language from the list. It was accidentally Hungarian in my en-US, hu build, but it was Zulu in release builds. Not every string was translated into Zulu, so it was half-English, half-Zulu. The second patch just before 3.4.2 rc3 fixed the issue correctly. BTW it is strange that I use presenter screen frequently and I never noticed that it was not localized. :)