Steps how to find in Help of "LibreOffice 3.5.0 RC2 German UI/Locale [Build-ID: e371a95-bf68a13-5a1aa2b-d3c1ae9-b938258] on German WIN7 Home Premium (64bit):
1. Open Math document
3. Search for "precedes",
4. Second item, scroll to bottom
You will find some other missing translations going to help for first search item.
Is it still appropriate to assign to you or do you suggest somebody else?
You find the same Spanish missing translations searching for "Relaciones"
It is rather easy to tell what is missing from translations, just go to
You'll see that not many languages are complete.
Yes, of course reports here only are useful for language what are expected to be more or less completely translated. But We should not waste time creating reports for missing translation what are already known, and may be there is a much more efficient way to help the translation team to fix last bugs. May be we should discuss a solution during a TSC call.
German help translation is 100% completed as of LibreOffice 3.5.3 rc1 release. Spanish translation is not complete, so no wonder that we'll find English strings. Please reopen only, when you see English strings in localized UI and localization is 100% in Pootle. That will indicate an error (build error, code error, I forgot to push, etc.).