Created attachment 58103 [details]
Screenshots

Steps how to reproduce with "LibreOffice 3.5.1.1 German UI/Locale [Build-ID: 45a2874-aa8c38d-dff3b9c-def3dbd-62463c8] on German WIN7 Home Premium (64bit):

1. in mneu 'tools -> Options -> Language Settings -> Languages' Select 
   Language "French" and activate "Asian Languages Support" and "CTL" <ok>
2. Restart LibO, open new Writer document from Start center
3. In mneu 'tools -> Options -> WRITER' check submenus one by one. 
   Général and following are ok, but starting with "Impression" dialog contents 
   (concerning fonts) does no longer match with dialog heading.

Reason for the problem is that men items for Basic fonts are missing and contents is shown in other dialogs.

I believe reasons are similar to "Bug 42825 - : [DE][FR] Menu Items for Kompatibilität, Autobeschriftung, Serienbrief-E-Mail missing".

Currently I can't tell where that started exactl, it's ok with 3.4.5, so regression. 

NEW because reproducible with independent installation on WIN XP (VirtualBox)

I believe all localizations are affected.

It's not a really big problem, all functions can be found (under wrong menu items), but it's very visible.

@András:
Please set Status to ASSIGNED and add yourself to "Assigned To" if you accept this Bug