Bug 53986 - Writer UI l10n - bad translation for I10n-es
Summary: Writer UI l10n - bad translation for I10n-es
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
(earliest affected) rc
Hardware: Other All
: medium normal
Assignee: Adolfo Jayme
Depends on:
Reported: 2012-08-23 23:49 UTC by Lucas Capalbo
Modified: 2021-03-22 09:14 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Lucas Capalbo 2012-08-23 23:49:32 UTC
An ambiguous string was localized to Spanish in an incorrect way.
Selection mode "Block selection" (both in menu and status bar) was translated as "Bloquear selección" (i.e. Lock selection), but something like "Selección por bloque" or "Selección de bloque" should be used instead.

PS: I'm using this bug report to suggest a better translation, as I could not find any option to use Pootle without creating a user.
Comment 1 Adolfo Jayme 2012-09-22 02:26:32 UTC
Thanks for reporting this bug, Lucas. I have just made the correction, and it should be available in the next LibreOffice 3.6.x release.