LibreOffice Writer Auto-correct replaces [space][-][-][space] with [space][en-dash][space].
However, the Grammar Checker underlines this in blue and offers replacement with [em-dash] (no spaces).
This is a matter of style preference, but is inconsistent between two parts of LibreOffice. What Auto-correct offers is actually for many people the preferable style, but then the Grammar Checker marks it as wrong!
To quote Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Dash#En_dash
"Various style guides and national varieties of languages prescribe different guidance on dashes. Dashes have been cited as being treated differently in the US and the UK, with the former preferring the use of an em-dash with no additional spacing, and the latter preferring a spaced en-dash. As an example of the US style, The Chicago Manual of Style still recommends unspaced em-dashes. Style guides outside of the US are more variable. For example, the Canadian The Elements of Typographic Style recommends the spaced en-dash – like so – and argues that the length and visual magnitude of an em dash 'belongs to the padded and corseted aesthetic of Victorian typography.'" (There is more).
Ideally, there would be an *option* in the Grammar Checker to set the preferred style. Could this be integrated across Auto-correct and Grammar Checker so that the option is set once? This latter is less important, so long as there is a way to avoid the Grammar Checker trying to enforce a style preference which is not universally accepted, and many regard as outdated.
A user should not have to change their typographical style to avoid irritating blue marks everywhere.
In fact the quote is from http://en.wikipedia.org/wiki/Dash#En_dash_versus_em_dash
Auto-correct also automatically replaces
which is immediately underlined in blue by the Grammar Checker!
I know, I know. I had the same problem with it--*when* it was working. (Not sure why it stopped working though.)
I recall that you can turn off the option to check that in Tools > Extension Manager.
Changed "auto-correct" to "autocorrect" in title as that is the actual name of the facility in question and this bug was not showing up in typical searches.
TESTING on Ubuntu 12.04.3 with
LibreOffice Version: 188.8.131.52
(In reply to comment #0)
> LibreOffice Writer Auto-correct replaces [space][-][-][space] with
> However, the Grammar Checker underlines this in blue and offers replacement
> with [em-dash] (no spaces).
NOREPRO when testing with 184.108.40.206. Resolving as WORKSFORME.
Matt - Can you still reproduce this problem with a modern build of LibreOffice? If so, please change the bug status from RESOLVED WORKSFORME back to UNCONFIRMED.