Bug 60788 - Wrong label in dialog (SPANISH) "Opciones de seguridad y alerta"
Summary: Wrong label in dialog (SPANISH) "Opciones de seguridad y alerta"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
4.0.0.3 release
Hardware: x86 (IA32) Windows (All)
: low trivial
Assignee: Adolfo Jayme
URL:
Whiteboard: target:4.0.1 target:3.6.6
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-02-13 12:57 UTC by decoherente
Modified: 2013-02-16 20:58 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description decoherente 2013-02-13 12:57:44 UTC
With LibreOffice Versión 4.0.0.3  - WIN XP SP

In Spanish menu structure "Herramientas > Opciones > LibreOffice > Seguridad > Opciones", 

the label says "Recomiendar protección..."  instead of "Recomendar protección..."
Comment 1 Julien Nabet 2013-02-16 19:16:22 UTC
I confirmed thanks to Opengrok:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/es/cui/source/options.po#2019

   2012 #: securityoptions.src
   2013 msgctxt ""
   2014 "securityoptions.src\n"
   2015 "RID_SVXDLG_SECURITY_OPTIONS\n"
   2016 "CB_RECOMMENDPWD\n"
   2017 "checkbox.text"
   2018 msgid "Recommend password protection on saving"
   2019 msgstr "Recomiendar protecci��n con contrase��a al guardar"

Andras: one for you?
Comment 2 Andras Timar 2013-02-16 19:18:50 UTC
No, one for Fitoschido.
Comment 3 Julien Nabet 2013-02-16 19:24:18 UTC
Andras: sorry, I hadn't find him (her?) on https://wiki.documentfoundation.org/FindTheExpert.
Then I thought about searching in localization part of the wiki and found https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
So perhaps he (her) could be added? I wouldn't like to add this person without knowing if he/she is agree.
Comment 4 Adolfo Jayme 2013-02-16 20:01:23 UTC
OK, I've fixed this typo for 4.x and 3.6.x. Thanks for reporting this bug, decoherente!
Comment 5 decoherente 2013-02-16 20:58:47 UTC
Ok. You're welcome!!