Created attachment 82785 [details]
Diagram of blood pressure. Data are fictive.
When creating a Trend Line from a data row The name in the legend is not "Trendline" but "data row"
Steps to reproduce:
Please note that I am using the German version of LibreOffice under Mageia3.
Therefore it may be a problem of translation which do not occur in the English version.
1. ....I had created a table from my blood pressure measurement with 3 columns: Date, Systole. Diastole. These are the names in the first row.
2. ....From this I created a diagram (works fine). In the legend i see the names of the columns' first row.
3. ....Then I added a trend line for the Systole and the Diastole (works fine). But the name in the legend is NOT "trend line ( Systole)" resp. "trendline (Diastole)" but "data row (systole)" etc. in German: "Datenreihe (Systole)" etc.
The name of a trend line in the legend is data row
The name of a trend line should be trend line
Operating System: Linux (Other)
Version: 18.104.22.168 release
This behavior was also on version 3.4 on Mageia2.
It seems to be an issue of German localization. See these entries in Pootle: https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#unit=28755218
where e.g. "Linear" is translated as "Datenreihe".
Assigned to a contact recommended in list of language teams on wiki.
Updating version - version field is oldest version that you saw the problem not the latest that you have tested on.
We will need to get someone with German version to test, I'll attempt to find someone
I have tested this with the latest version of LibreOffice available on your homepage:
Build ID: 40b2d7fde7e8d2d7bc5a449dc65df4d08a7dd38
Unfortunately it's the same wrong hehavior in German.
I changed summary notes and added localization expert to CC list.
is the translation issue still present in 22.214.171.124?
Can you please provide a test document so this can be tested against and subsequently be confirmed. If your document contains sensitive data, please clear that or replace it with random information.
Setting to NEEDINFO as of comment #5 until more detail is provided.
After providing the requested info, please reset this bug to UNCONFIRMED. Thanks :)
In master (to be LO 4.3) it is now possible to set the name for a trendline, which is then shown in the legend. It is highly likely that this change will also be put into LO 4.2.
Created attachment 91296 [details]
Spreadsheet file with wrong trend line desciption
Yes, the issue still exists in LO 126.96.36.199 German localisation
I have added a sample file.
Thanks for the Information. This feature has been added to LO 4.2.
I have tested the file with LO 4.2 beta2 and RC and the issue has been corrected.
(In reply to comment #8)
> Thanks for the Information. This feature has been added to LO 4.2.
> I have tested the file with LO 4.2 beta2 and RC and the issue has been
so, should we mark issue as RESOLVED?
Thanks for the update.