Bug 69138 - UI: wrong Russian translation of menu item "Insert->Record" in Bibliography Database
Summary: UI: wrong Russian translation of menu item "Insert->Record" in Bibliography D...
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
(earliest affected)
Hardware: Other All
: low minor
Assignee: Not Assigned
Keywords: regression
Depends on:
Reported: 2013-09-09 11:03 UTC by Mike Kaganski
Modified: 2013-11-06 19:23 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Screenshots of and (202.75 KB, application/x-zip-compressed)
2013-09-09 11:03 UTC, Mike Kaganski

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mike Kaganski 2013-09-09 11:03:10 UTC
Created attachment 85493 [details]
Screenshots of and

In and later (including, the menu subitem "Record" of menu "Insert" of Bibliography Database is translated to Russian as "Записывать" (this is the translation of the verb "to record", like "to write down").

In and earlier versions, this was translated correctly as "Запись" (noun "a record", like "a line"; "an item") -> regression.
Comment 1 Julien Nabet 2013-09-09 22:14:22 UTC
Helen: one for you? (according to https://wiki.documentfoundation.org/Language#Contact_Table)
Comment 2 Serg Bormant 2013-10-24 11:03:10 UTC
Fixed in pootle with:

Index: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
--- officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po	(revision 560)
+++ officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po	(working copy)
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 23:05+0600\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 14:55+0400\n"
+"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgid "~Record"
-msgstr "~Записывать"
+msgstr "~Запись"
 #. sLYH3
 #: BibliographyCommands.xcu
@@ -20688,7 +20688,7 @@
 msgid "~Insert"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Вст~авка"
 #. gJ4rS
 #: GenericCommands.xcu
Comment 3 Julien Nabet 2013-10-24 12:01:20 UTC
Thank you Serg for your feedback, so I put it as FIXED.
Comment 4 Serg Bormant 2013-11-06 06:27:32 UTC
LibreOffice_4.1.3.2_Linux_x86_rpm_langpack_ru.tar.gz was released without this fix.
Comment 5 Julien Nabet 2013-11-06 19:23:23 UTC
Serg: I understand the fix isn't present in 4.1.3 since its importance, but just for our information, will the fix be present in 4.1.4?