In https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/sfx2/classification/example_nl-NL.xml the value of <baf:Scale> is translated as <baf:Scale>NL Overheid</baf:Scale> This is wrong as https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/sfx2/source/view/classificationhelper.cxx#n629 says there can only be two values: // The spec defines two valid scale values: FIPS-199 and UK-Cabinet. Maybe the original example.xml could have a comment about this, as UK-Cabinet looks like an arbitrary user-specific value. There was already a similar problem with the Slovenial xml: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=463fe57dc9527602bc92b0ba74505a1934949dd5&h=libreoffice-5-2
https://gerrit.libreoffice.org/27460
Gabor Kelemen committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=49edd6d296c5bccbcc614d87b7f1265ede6e6334 tdf#101088 fix Dutch translation of <baf:Scale> tags It will be available in 5.3.0. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
thanks for your help here too.(In reply to Gabor Kelemen from comment #0) > Maybe the original example.xml could have a comment about this, as > UK-Cabinet looks like an arbitrary user-specific value. Indeed.
Hello, Is this bug fixed? If so, could you please close it as RESOLVED FIXED?
Gabor Kelemen committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=e488d3c9527e0e7cfd3dd56479db4ed6d4035ea3 tdf#101088 Add comments about translatable elements of classification It will be available in 5.3.0. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Original problem fixed and the new comments should give a bit of protection against similar mistakes in the future.