Created attachment 128574 [details] Sample file.
Created attachment 128575 [details] Screenshot Note that cursor placement is also incorrect.
Confirmed in Version: 5.3.0.0.alpha1+ Build ID: 8dc495c93239739629683bb29e4110f5c57c94f0 CPU Threads: 4; OS Version: Linux 4.2; UI Render: default; VCL: gtk3; Locale: ca-ES (ca_ES.UTF-8); Calc: group only when SAL_USE_COMMON_LAYOUT=1 is enabled.
Khaled Hosny committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=ff08ee6ab2e11360f9260462b15f5ca133007101 tdf#103785: Correctly position vertical glyphs It will be available in 5.3.0. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.