Bug 106554 - Inconsistent translation of "fields" with "Feldbefehl" and "Felder"
Summary: Inconsistent translation of "fields" with "Feldbefehl" and "Felder"
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
5.3.0.3 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard: target:5.2.7 target:5.3.2
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2017-03-15 17:34 UTC by Dieter
Modified: 2019-04-13 04:29 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
inconsitent translation of "fields" (12.43 KB, application/pdf)
2017-03-15 17:37 UTC, Dieter 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Dieter 2017-03-15 17:34:37 UTC 
Description:
In the fields dialog the German translation is "Felder" (see attachement), although in the insert-menue ("Einfügen") fields is translated with "Feldbefehl" and "Weitere Feldbefehle". So it would be consistent to translate it also in the dialog with "Feldbefehle". "Felder" is confusing.

Steps to Reproduce:
see above

Actual Results:  
see above

Expected Results:
see above


Reproducible: Always

User Profile Reset: No

Additional Info:


User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:50.0) Gecko/20100101 Firefox/50.0
Comment 1 Dieter 2017-03-15 17:37:08 UTC 
Created attachment 131909 [details]
inconsitent translation of "fields"
Comment 2 Dennis Roczek 2017-03-15 18:05:48 UTC 
@Christian: something for you I guess? (/me being only forwarder of x1sco)
Comment 3 Thomas Lendo 2017-03-16 15:58:38 UTC 
I can confirm this with 5.3.0.3.

In 5.1.4.2 the submenu of Fields (Feldbefehl) is named "Weitere Felder...". It seems that that name was changed in a later version but not the title of the appertaining dialog window, which is named "Felder" in 5.1 and 5.3.
Comment 4 Kü 2017-03-16 20:02:16 UTC 
I changed it in Pootle for 5.2 and 5.3.

It will be corrected in 5.2.7 and 5.3.2 releases.