Bug 107565 - German UI: Change translation of "Bezüge" in the navigator to "Referenztexte"
Summary: German UI: Change translation of "Bezüge" in the navigator to "Referenztexte"
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
5.3.2.2 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard: target:5.3.4 target:5.4.0
Keywords:
Depends on: 149620
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2017-05-02 15:23 UTC by Dieter
Modified: 2022-07-16 14:41 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Dieter 2017-05-02 15:23:17 UTC 
In the german UI (navigator) you find the term "Bezüge". It is really unclear what it is, because you can't find any informations about "Bezüge" in LO help. I think the most adequate translation of "reference" in this case is "Referentext", because you only create "Bezüge" via Querverweise => Referenz setzen and if you select such a reference you have to choose Querverweise => Referenz einfügen => Referenztext.
Comment 2 Regina Henschel 2017-05-02 18:12:23 UTC 
"Bezüge" is only used in Calc as "absolute Bezüge" und "relative Bezüge" and describes how a cell address is written.

In Writer it needs to be "Referenzen", because in the Fields dialog the associated commands are "Referenz setzen" und "Referenz einfügen".

It might be useful to add an additional word, to explain, that it describes, that a portion of text inside the document is defined to be a target. It is not "Referenztext", because that means the text itself and might be confused with the same word in the lower part of the field dialog.

In case "Referenzen" is not clear enough or not wanted, I suggest "Textreferenzen".

It had been "Referenzen" in LO version 4 and I don't know why it was changed at all.

The string has KeyID KuNe6.
Comment 3 Sophia Schroeder 2017-05-02 18:22:22 UTC 
Made the suggestion: "Referenzen (Bezug auf Text)" for 5.3 and master.
Let's see... . Other suggestions welcome. :-)
Comment 4 Dieter 2017-05-03 06:07:48 UTC 
I think Sophias suggestion is an improvement. I'd agree to Reginas suggestion of "Textreferenzen", if the reference dialog is also changed: "Referenz setzen" should be renamed to "Textreferenz setzen" and "Referenz einfügen" to "Textreferenz einfügen". This would specify the kind of reference and would make the connection to "Textreferenzen" in the navigator more clear.
Comment 5 Dieter 2017-05-11 11:38:42 UTC 
I think, "Bezüge" has been changed in 5.3.3 to "Verweise" => should we close this bug?  I suppose Christian can give an explanation, so I added him to the cc-list. Personally I think "Verweise" is an improvement, but with "Verweise" it is still not clear that only "Textverweise" as a certain kind of "Verweise" are collected in that part of the navigator. But I dont' know, if there is an easy way to solve this problem.
Comment 6 Kü 2017-05-13 03:46:34 UTC 
Right, on the basis of Sophia's suggestion I changed it into "Verweis" in Pootle, because it's that what it means, when you insert a "Querverweis" (see https://de.wikipedia.org/wiki/Querverweis ). I now also changed "Referenz setzen/einfügen" into "Verweis setzen/einfügen" to have a uniform expression within LO.
Comment 7 Dieter 2019-09-22 05:09:33 UTC 
VERIFIED in

Version: 6.3.2.2 (x64)
Build-ID: 98b30e735bda24bc04ab42594c85f7fd8be07b9c
CPU-Threads: 4; BS: Windows 10.0; UI-Render: GL; VCL: win; 
Gebietsschema: de-DE (de_DE); UI-Sprache: de-DE
Calc: threaded